cy - en to cy translation catalogue (25 entries)

en: no help available.
cy: Rhyngwyneb graffegol yw wdm, sy'n cael ei ddefnyddio i ddilysu defnyddiwr i'r cysawd, a gweithredu'r broses o fewngofnodi. 
    
    
    Rhowch eich defnydd-enw (userid) wrth yr anogiad a gwasgwch <dychwelyd>.  Bydd y panel wedyn yn dangos anogiad i chi roi eich cyfrinair.  Rhowch y cyfrinair a gwasgwch <dychwelyd>.
    
    
    Byddwch yn cael eich mewngofnodi, a bydd y rheolydd ffenestri yn cael ei gychwyn.
    
    
    Mae'r dewisiad yn y naidlen Cychwyn WM yn penodi'r paramedr i basio i Xsession i gychwyn y rheolydd ffenestri.
    
    
    Bydd DimNewid yn cychwyn yr un reolydd ffenestri a ddefnyddir am y sesiwn diwethaf.
    
    
    Mae methu-diogel yn sesiwn xterm syml, a bydd y dewisiadau eraill yn y rhestr yn cychwyn y rheolydd ffenestri a ddangosir (yn dibynnu ar eich arsefydliad) .
    
    
    Mae'r dewisiad yn y naidlen Dewisiadau yn penodi:
    
         Enw - mewngofnodi i'r cysawd
    
         Ailgychwyn - terfynu ac ailgychwyn y cysawd
    
         Terfynu - terfynu y cysawd ac aros
    
         Gadael - gadael y panel mewngofnod
    
    
    Mwy na thebyg, bydd angen rhoi defnydd-enw a chyfrinair dilys, neu ddefnyddenw gwraidd ('root') a chyfrinair gwraidd i weithredu Ailgychwyn, Terfynu neu Adael.
    
    
    NODER:  Bwriedir Gadael fel cymorth wrth profi wdm.  Bydd yn diffodd y gweinydd-x, and rhaid terfynu wdm drwy wneud rhywbeth arall.  Bydd cychwyn wdm fel proses wedi'i ddatglymu yn golygu ei bod hi'n anodd ei derfynu.
    
    
    Mae Gadael yn gwneud yr un peth â ctrl-r yn xdm.
    
    
    1. Bydd y botwm Dechrau Eto yn gwaredu'r wybodaeth fewngofnodi gyfredol a chychwyn y broses fewngofnodi unwaith eto.
    
    
    2. Gweler y dudalen man am wybodaeth ychwanegol am ffurfweddu'r pecyn yma.  Mae nifer o ddewisiadau am osod y lliw neu bicsfap cefndir, y logo i'r panel mewngofnodi, y dewisiad o reolyddion ffenestri i'w cychwyn, a'r dilysiant mewngofnodi ar gyfer ailgychwyn, terfynu a gadael.

en: Login
cy: Enw

en: Reboot
cy: Ailgychwyn

en: Halt
cy: Terfynu

en: ExitLogin
cy: Gadael

en: Login failed
cy: Methodd y mewngofnodi

en: Reboot failed
cy: Methodd yr ailgychwyn

en: Halt failed
cy: Methodd y terfynu

en: ExitLogin failed
cy: Methodd y gadael

en: NoChange
cy: DimNewid

en: failsafe
cy: methu-diogel

en: ERROR
cy: GWALL

en: Password:
cy: Cyfrinair:

en: Login name:
cy: Enw:

en: invalid name
cy: enw annilys

en: validating
cy: dilysu

en: exiting
cy: terfynu

en: Close Help
cy: Cau

en: Help
cy: Cymorth

en: Login Authentication
cy: Dilysu Mewngofnodi

en: Welcome to
cy: Croeso i

en: Start WM
cy: Cychwyn WM

en: Options
cy: Dewisiadau

en: Start Over
cy: Dechrau Eto

en: Go!
cy: I ffwrdd â ni!
